2026.10.07
☆お知らせ
香水などの香りについてのお願い｜A Kind Request Regarding Perfume & Fragrances
自然に囲まれた対泉閣で、皆様に心地よくお過ごしいただくため、香水などの香りについてお願いがございます。
香水などの強い香りは、お使いになる方には心地よく感じられても、ほかのお客様には負担となることがございます。また、客室の寝具や布製品に香りが残ると、清掃や換気を行っても、次のチェックインまでに十分に取り除けない場合がございます。
その際は、次のお客様にお部屋をご用意できなくなることもあり、当館としても大変苦慮しております。
ご滞在中は、香水などのご使用を控えめにしていただき、客室に香りが残らないようご配慮をお願いいたします。ダイニングや館内の共用スペースでも、周囲のお客様へのお心遣いをいただけますと幸いです。
皆様の大切なひとときを、心地よいものにするために。
ご理解とご協力を、心よりお願い申し上げます。
・・・
A Kind Request Regarding Perfume & Fragrances
To help all our guests enjoy a comfortable stay at Taisenkaku, nestled in the forests of Akame, we kindly ask for your consideration when using perfume and other fragrances.
A scent that is pleasant to one person may cause discomfort to another. Strong fragrances can also linger in bedding and fabrics, sometimes remaining even after cleaning and airing the room before the next check-in.
When this happens, we may be unable to make the room available to our next guests.
During your stay, please use perfume and other fragrances sparingly and take care not to leave lingering scents in your room. We also kindly ask you to be mindful of other guests in the dining area and shared spaces.
Thank you for your understanding and consideration in helping us create a comfortable experience for everyone.
・・・
关于香水等香氛使用的温馨提示
为了让每位宾客都能在赤目森林环绕的对泉阁舒适地度过入住时光，我们诚挚地请您在使用香水等香氛产品时，多一份体谅与关照。
对使用者而言令人愉悦的香味，也可能让其他宾客感到不适。此外，浓郁的香味可能残留在客房的床上用品及织物中，即使经过清洁和通风，也可能无法在下一批宾客入住前充分消除。
遇到这种情况时，我们可能无法为下一批宾客提供该客房。
入住期间，敬请适量使用香水等香氛产品，并尽量避免在客房内留下持久的香味。在餐厅及馆内公共区域，也请顾及其他宾客的感受。
为了让每位宾客都能享受舒适美好的时光，衷心感谢您的理解与配合。
・・・
關於香水等香氛使用的溫馨提醒
為了讓每位賓客都能在赤目森林環繞的對泉閣舒適地度過入住時光，我們誠摯地請您在使用香水等香氛產品時，多一份體諒與關照。
對使用者而言令人愉悅的香味，也可能讓其他賓客感到不適。此外，濃郁的香味可能殘留在客房的寢具及織品中，即使經過清潔和通風，也可能無法在下一批賓客入住前充分消除。
遇到這種情況時，我們可能無法為下一批賓客提供該客房。
入住期間，敬請適量使用香水等香氛產品，並盡量避免在客房內留下持久的香味。在餐廳及館內公共區域，也請顧及其他賓客的感受。
為了讓每位賓客都能享受舒適美好的時光，衷心感謝您的理解與配合。
・・・
향수 등 향이 나는 제품 사용에 관한 부탁
아카메의 숲에 둘러싸인 타이센카쿠에서 모든 고객님께서 편안하게 머무실 수 있도록, 향수 등 향이 나는 제품 사용 시 배려를 부탁드립니다.
사용하시는 분께는 기분 좋은 향이라도 다른 고객님께는 불편함을 줄 수 있습니다. 또한 강한 향이 객실의 침구나 직물에 남으면 청소와 환기를 하더라도 다음 체크인 시간까지 충분히 제거되지 않는 경우가 있습니다.
이러한 경우에는 다음 고객님께 해당 객실을 제공하지 못할 수도 있습니다.
머무시는 동안 향수 등 향이 나는 제품은 가급적 소량만 사용하시고, 객실에 향이 오래 남지 않도록 배려해 주시기 바랍니다. 다이닝과 관내 공용 공간에서도 다른 고객님을 배려해 주시면 감사하겠습니다.
모든 고객님의 소중한 시간이 편안하고 즐거운 시간이 될 수 있도록, 고객님의 이해와 협조를 부탁드립니다.
香水などの強い香りは、お使いになる方には心地よく感じられても、ほかのお客様には負担となることがございます。また、客室の寝具や布製品に香りが残ると、清掃や換気を行っても、次のチェックインまでに十分に取り除けない場合がございます。
その際は、次のお客様にお部屋をご用意できなくなることもあり、当館としても大変苦慮しております。
ご滞在中は、香水などのご使用を控えめにしていただき、客室に香りが残らないようご配慮をお願いいたします。ダイニングや館内の共用スペースでも、周囲のお客様へのお心遣いをいただけますと幸いです。
皆様の大切なひとときを、心地よいものにするために。
ご理解とご協力を、心よりお願い申し上げます。
・・・
A Kind Request Regarding Perfume & Fragrances
To help all our guests enjoy a comfortable stay at Taisenkaku, nestled in the forests of Akame, we kindly ask for your consideration when using perfume and other fragrances.
A scent that is pleasant to one person may cause discomfort to another. Strong fragrances can also linger in bedding and fabrics, sometimes remaining even after cleaning and airing the room before the next check-in.
When this happens, we may be unable to make the room available to our next guests.
During your stay, please use perfume and other fragrances sparingly and take care not to leave lingering scents in your room. We also kindly ask you to be mindful of other guests in the dining area and shared spaces.
Thank you for your understanding and consideration in helping us create a comfortable experience for everyone.
・・・
关于香水等香氛使用的温馨提示
为了让每位宾客都能在赤目森林环绕的对泉阁舒适地度过入住时光，我们诚挚地请您在使用香水等香氛产品时，多一份体谅与关照。
对使用者而言令人愉悦的香味，也可能让其他宾客感到不适。此外，浓郁的香味可能残留在客房的床上用品及织物中，即使经过清洁和通风，也可能无法在下一批宾客入住前充分消除。
遇到这种情况时，我们可能无法为下一批宾客提供该客房。
入住期间，敬请适量使用香水等香氛产品，并尽量避免在客房内留下持久的香味。在餐厅及馆内公共区域，也请顾及其他宾客的感受。
为了让每位宾客都能享受舒适美好的时光，衷心感谢您的理解与配合。
・・・
關於香水等香氛使用的溫馨提醒
為了讓每位賓客都能在赤目森林環繞的對泉閣舒適地度過入住時光，我們誠摯地請您在使用香水等香氛產品時，多一份體諒與關照。
對使用者而言令人愉悅的香味，也可能讓其他賓客感到不適。此外，濃郁的香味可能殘留在客房的寢具及織品中，即使經過清潔和通風，也可能無法在下一批賓客入住前充分消除。
遇到這種情況時，我們可能無法為下一批賓客提供該客房。
入住期間，敬請適量使用香水等香氛產品，並盡量避免在客房內留下持久的香味。在餐廳及館內公共區域，也請顧及其他賓客的感受。
為了讓每位賓客都能享受舒適美好的時光，衷心感謝您的理解與配合。
・・・
향수 등 향이 나는 제품 사용에 관한 부탁
아카메의 숲에 둘러싸인 타이센카쿠에서 모든 고객님께서 편안하게 머무실 수 있도록, 향수 등 향이 나는 제품 사용 시 배려를 부탁드립니다.
사용하시는 분께는 기분 좋은 향이라도 다른 고객님께는 불편함을 줄 수 있습니다. 또한 강한 향이 객실의 침구나 직물에 남으면 청소와 환기를 하더라도 다음 체크인 시간까지 충분히 제거되지 않는 경우가 있습니다.
이러한 경우에는 다음 고객님께 해당 객실을 제공하지 못할 수도 있습니다.
머무시는 동안 향수 등 향이 나는 제품은 가급적 소량만 사용하시고, 객실에 향이 오래 남지 않도록 배려해 주시기 바랍니다. 다이닝과 관내 공용 공간에서도 다른 고객님을 배려해 주시면 감사하겠습니다.
모든 고객님의 소중한 시간이 편안하고 즐거운 시간이 될 수 있도록, 고객님의 이해와 협조를 부탁드립니다.
